1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
VÝCHODNÍ JAVA 1997

4
00:00:50,375 --> 00:00:53,083
<i>Ať žiješ dlouhý a šťastný život</i>

5
00:00:53,166 --> 00:00:56,666
<i>Šťastný život</i>

6
00:00:56,750 --> 00:01:01,125
<i>Šťastný život</i>

7
00:01:01,208 --> 00:01:03,833
Neměl jsi.

8
00:01:04,541 --> 00:01:05,791
Sfoukněte svíčky.

9
00:01:07,041 --> 00:01:07,958
Ahoj.

10
00:01:09,708 --> 00:01:12,833
- Všechno nejlepší, Sabdo.
- Děkuji, Intane.

11
00:01:12,916 --> 00:01:15,416
-Gratuluji, Sabdo.
- Děkuji, Erno.

12
00:01:16,375 --> 00:01:19,250
- Počkej, přinesu ti drink.
- Nemůžu zůstat dlouho.

13
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
Počkejte tady.

14
00:01:21,166 --> 00:01:23,041
Ještě jsem si nezabalil věci.

15
00:01:24,000 --> 00:01:25,958
V kolik hodin odjíždíš?

16
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
Autobus jede dnes večer ze školy, Intane.

17
00:01:29,083 --> 00:01:31,291
Takže zítra ráno dorazíme do Jogja.

18
00:01:31,375 --> 00:01:35,541
Musí být legrace,
na studijní cestu do Jogja.

19
00:01:36,416 --> 00:01:38,333
Není to legrace, když tam nejste.

20
00:01:38,416 --> 00:01:39,958
Sabdo tam taky nebude.

21
00:01:42,375 --> 00:01:46,250
Tady je učebnice
požádal jsi mě, abych tě dostal.

22
00:01:46,333 --> 00:01:49,708
- Děkuji, Erno.
- Nemáš zač.

23
00:01:49,791 --> 00:01:52,666
- Dobře, uvidíme se později.
- Nashle.

24
00:01:56,333 --> 00:01:59,833
Intane, nechceš mě následovat
v Marniných stopách?

25
00:02:01,916 --> 00:02:04,250
Příští rok ti bude 17.

26
00:02:05,583 --> 00:02:08,958
V žádném případě. Chci dokončit střední školu.

27
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
Pak půjdu na vysokou.

28
00:02:12,083 --> 00:02:13,625
Získejte dobrou práci.

29
00:02:13,708 --> 00:02:14,750
Sni dál.

30
00:02:14,833 --> 00:02:16,166
Dobře, jsem pryč.

31
00:02:16,250 --> 00:02:17,458
- Dobře.
- Sabdo.

32
00:02:18,041 --> 00:02:19,791
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Díky.

33
00:02:21,000 --> 00:02:22,541
- Opatruj se, Erno.
- Dobře!

34
00:02:25,583 --> 00:02:28,500
Jen si to přiznat.

35
00:02:28,583 --> 00:02:30,958
Řekni Erně, že ji máš rád.

36
00:02:31,833 --> 00:02:33,500
o čem to mluvíš?

37
00:02:34,625 --> 00:02:37,958
Neopovažuj se jí nic říct.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,458
Co?

39
00:02:47,541 --> 00:02:49,416
Tady to máš. To je táta.

40
00:02:51,916 --> 00:02:53,708
Všechno nejlepší, Sabdo.

41
00:02:54,875 --> 00:02:56,375
Počkat, nebylo to rozbité?

42
00:02:57,291 --> 00:02:58,291
funguje to.

43
00:02:59,083 --> 00:03:01,125
Kde jsi vzal peníze?

44
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
Ušetřil jsem.

45
00:03:04,541 --> 00:03:07,250
Vypadá to na tebe dobře. Perfektní pro…

46
00:03:08,041 --> 00:03:10,791
- Návrh?
- Proč návrh?

47
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
- Myslím na rozhovory.
- Přesně tak.

48
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
To je šílené.

49
00:04:49,333 --> 00:04:50,500
kdo to udělal?

50
00:04:50,583 --> 00:04:52,541
Kdo za to může?

51
00:04:53,291 --> 00:04:55,583
Hej, pojď ven!

52
00:04:57,416 --> 00:04:59,083
kdo to udělal?

53
00:05:02,250 --> 00:05:04,000
kdo to udělal?

54
00:05:04,083 --> 00:05:05,125
Ukaž se!

55
00:05:07,916 --> 00:05:09,583
Kdo za to může?

56
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Sabdo…

57
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
Sabdo!

58
00:05:18,041 --> 00:05:20,666
Sabdo!

59
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Intan.

60
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Sabdo!

61
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
Intan?

62
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
- Sabdo!
- Intan.

63
00:05:47,083 --> 00:05:49,458
- Intan!
- Sabdo!

64
00:05:49,541 --> 00:05:50,791
Intan!

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,750
- Intan!
- Sabdo!

66
00:05:53,708 --> 00:05:55,041
Sabdo!

67
00:06:40,041 --> 00:06:41,708
- Promiňte.
- Mohu vám pomoci?

68
00:06:41,791 --> 00:06:44,916
- Je to dům pana Kondota?
- Ano, bylo, pane.

69
00:06:45,000 --> 00:06:46,708
Kde je pan Kondoto teď?

70
00:06:46,791 --> 00:06:49,250
Zemřel už dávno.

71
00:06:50,166 --> 00:06:51,875
Promiň, kdo jsi?

72
00:06:52,541 --> 00:06:54,708
Já jsem Arjo. Arjo Kuncoro.

73
00:06:55,666 --> 00:06:57,083
Jsem Kondotův starší bratr.

74
00:06:58,166 --> 00:07:01,416
To jsou jeho děti.
Právě prožili tragédii.

75
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Sabdo.

76
00:07:04,375 --> 00:07:06,833
Sabdo, pojď sem.
Někdo tu pro tebe je.

77
00:07:14,083 --> 00:07:17,291
Tohle je moje fotka s Kondotem
když jsme byli mladí.

78
00:07:19,833 --> 00:07:23,125
Nikdy jsem si nemyslel, že Kondoto bude pryč.

79
00:07:25,125 --> 00:07:31,291
Ano, bylo to asi před třemi měsíci,
Pane Arjo.

80
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
Říkejte mi strýčku.

81
00:07:34,875 --> 00:07:35,875
Ano, strýčku.

82
00:07:39,291 --> 00:07:42,708
Hledal jsem svého bratra
léta.

83
00:07:43,833 --> 00:07:46,041
Je toho tolik, co jsem mu chtěl říct.

84
00:07:46,916 --> 00:07:49,541
Ale to je v pořádku. Teď jsem šťastný.

85
00:07:50,291 --> 00:07:52,083
Konečně vás dva potkám.

86
00:07:53,041 --> 00:07:54,458
Kondotovy děti.

87
00:08:01,166 --> 00:08:03,791
Kde teď zůstaneš?

88
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
Nevíme, strýčku.

89
00:08:15,875 --> 00:08:17,458
Co kdybys šel se mnou?

90
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
Žijte s námi v našem domě.

91
00:08:21,958 --> 00:08:23,666
Máme spoustu pokojů.

92
00:08:26,291 --> 00:08:30,625
Kromě toho je čas pro tuto rodinu
abychom se dali zase dohromady.

93
00:08:32,166 --> 00:08:36,083
Chceš říct, že bychom bydleli s tebou, strýčku?

94
00:08:36,166 --> 00:08:38,416
Ano, u nás doma.

95
00:08:39,166 --> 00:08:40,708
Rodinný dům Kuncoro.

96
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
Budeš tam bydlet se mnou a svou tetou.

97
00:08:47,541 --> 00:08:50,041
Ne, strýčku. Nechceme vás obtěžovat.

98
00:08:50,750 --> 00:08:52,583
- Má pravdu.
- To je v pohodě.

99
00:08:52,666 --> 00:08:55,083
Tvůj otec tam také bydlel.

100
00:08:58,375 --> 00:09:00,041
Diskutujte o tom mezi sebou.

101
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
- Dobře.
- Dobře?

102
00:09:11,083 --> 00:09:12,208
co myslíš?

103
00:09:13,083 --> 00:09:14,166
Nevím.

104
00:09:17,041 --> 00:09:21,583
Ale proč se táta nikdy nezmínil
že měl bratra?

105
00:09:23,416 --> 00:09:29,750
Když byl táta nemocný a my jsme neměli peníze,
proč jeho rodina nepomohla?

106
00:09:30,708 --> 00:09:31,791
Nevím.

107
00:09:33,250 --> 00:09:36,125
Táta k tomu musel mít své důvody.

108
00:09:36,833 --> 00:09:39,375
Na čem záleží
že na nás dohlížejí.

109
00:09:39,916 --> 00:09:41,208
Pořád máme rodinu.

110
00:09:42,500 --> 00:09:43,666
Mohu vám pomoci?

111
00:09:43,750 --> 00:09:46,125
Promiňte, pane, slečno.

112
00:09:46,208 --> 00:09:49,208
Jsem Sugik. Pracuji pro pana Arja.

113
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
Chápu.

114
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Něco, co chceš, abych nesl?

115
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Vlastně nám nic nezbylo.

116
00:09:58,833 --> 00:09:59,916
Je mi to moc líto.

117
00:10:00,625 --> 00:10:04,291
Možná je to osud
že jste teď potkal pana Arja.

118
00:10:05,416 --> 00:10:08,458
Dobře, kdykoli budete připraveni,
auto je támhle.

119
00:10:08,541 --> 00:10:09,541
Promiňte.

120
00:10:10,125 --> 00:10:11,125
Dobře.

121
00:11:43,208 --> 00:11:44,041
Prosím, vstupte.

122
00:11:45,375 --> 00:11:47,291
- Je slečna vzadu?
- Ano, pane.

123
00:11:49,625 --> 00:11:51,875
- Lino, vezmi jí je.
- Ano, pane.

124
00:11:51,958 --> 00:11:53,458
Vezměte je k paní.

125
00:11:56,583 --> 00:11:57,791
Dovolte mi, abych vám pomohl, pane.

126
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
- To je v pořádku.
- Nechte mě dělat mou práci, pane.

127
00:12:06,458 --> 00:12:09,208
- Pane, slečno, prosím, následujte mě.
- Dobře.

128
00:12:15,666 --> 00:12:16,666
Sabdo.

129
00:12:17,250 --> 00:12:20,166
Sabdo. Jdeme.

130
00:12:29,541 --> 00:12:32,083
Po jídle si připravte nějaké nápoje.

131
00:12:32,166 --> 00:12:33,375
Ano, paní.

132
00:12:35,583 --> 00:12:37,916
To jsou Kondotovy děti.

133
00:12:39,041 --> 00:12:41,333
Sabdo a Intan.

134
00:12:45,083 --> 00:12:46,166
Kde je Kondoto?

135
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Sabdo.

136
00:13:05,416 --> 00:13:06,416
Intan.

137
00:13:08,500 --> 00:13:10,208
Už nejsi sám.

138
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
Máš svého strýce a mě.

139
00:13:14,375 --> 00:13:15,375
Tohle je Lina.

140
00:13:16,500 --> 00:13:17,541
Je to vaše pomocnice.

141
00:13:17,625 --> 00:13:19,791
Kdybys něco potřeboval, zavolej jí.

142
00:13:24,166 --> 00:13:25,708
Teď si odpočiň.

143
00:13:26,791 --> 00:13:29,625
Dejte si sprchu.
Máme pro vás připravené oblečení.

144
00:13:30,125 --> 00:13:31,541
Pak se najíme, ano?

145
00:13:32,625 --> 00:13:33,625
Ano, tetičko.

146
00:13:53,916 --> 00:13:55,666
Nevěděl jsem, že jsi tady.

147
00:13:55,750 --> 00:13:59,041
Promiňte, slečno.
Madam řekla, ať ti přinesu tyhle šaty.

148
00:14:01,625 --> 00:14:03,958
Řekla, ať si je oblékne, slečno.

149
00:14:06,041 --> 00:14:08,166
Dobře. Děkuju.

150
00:14:29,125 --> 00:14:30,083
<i>Prosím, najez se.</i>

151
00:14:30,666 --> 00:14:32,291
Tak jak se máš ve škole?

152
00:14:34,375 --> 00:14:37,125
Musíš být na střední škole, Intane.

153
00:14:40,750 --> 00:14:44,000
Tady je ta věc, strýčku.

154
00:14:45,125 --> 00:14:46,958
Od té doby, co zemřela máma a táta,

155
00:14:48,458 --> 00:14:51,333
Musel jsem podpořit Intana.

156
00:14:52,541 --> 00:14:57,500
Ale protože jsou to zvláštní práce,

157
00:14:57,583 --> 00:14:59,750
nic se nelepí.

158
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
to je v pořádku.

159
00:15:03,416 --> 00:15:09,375
O peníze se bát nemusíte
nebo už výdaje.

160
00:15:10,625 --> 00:15:12,458
Pomohl bych ti najít školu.

161
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
Vážně, teto?

162
00:15:19,958 --> 00:15:22,708
Děkuji, teto, strýčku.

163
00:15:30,041 --> 00:15:32,916
To je na tom obrázku můj táta?

164
00:15:33,000 --> 00:15:36,666
To byl tvůj táta
když byl ve tvém věku, Sabdo.

165
00:15:38,125 --> 00:15:39,625
Vypadáš jako on.

166
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
Nemyslíš, Arjo?

167
00:15:51,500 --> 00:15:54,958
Právě dnes večer, Sabdo.
Nechci spát sám.

168
00:15:55,041 --> 00:15:56,166
Místnost…

169
00:15:57,708 --> 00:15:59,416
Je příliš velký.

170
00:15:59,500 --> 00:16:01,958
já vím.

171
00:16:02,041 --> 00:16:05,583
Vím, že musíš být v šoku
vidět tohle všechno.

172
00:16:06,250 --> 00:16:07,916
já taky.

173
00:16:08,791 --> 00:16:11,208
- Ale--
- Zavři oči, Intane.

174
00:16:11,291 --> 00:16:13,375
Zvykneš si.

175
00:16:14,708 --> 00:16:16,708
Dobře, jdu spát.

176
00:16:16,791 --> 00:16:18,208
- Ale--
- Jdi do svého pokoje.

177
00:16:18,291 --> 00:16:20,458
- Zkus se vyspat.
- Nezavírejte dveře.

178
00:18:36,500 --> 00:18:37,708
kde to je?

179
00:18:39,708 --> 00:18:41,041
Co je, Intane?

180
00:18:41,750 --> 00:18:43,791
Podívejte se támhle. Přesvědčte se sami.

181
00:18:46,208 --> 00:18:47,791
co hledám?

182
00:19:00,125 --> 00:19:01,625
Nikdo tam není.

183
00:19:03,500 --> 00:19:06,083
Přísahám, něco mě táhlo za nohu.

184
00:19:06,166 --> 00:19:07,500
Spadl jsem na podlahu.

185
00:19:09,166 --> 00:19:12,625
Pravděpodobně jste snili.

186
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
Dobře, pak můžeš spát se mnou.

187
00:20:00,750 --> 00:20:01,666
Sabdo…

188
00:20:02,916 --> 00:20:06,041
Pořád myslím na včerejší noc.

189
00:20:06,958 --> 00:20:08,375
Připadá mi to jako sen.

190
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
Intane, nepřemýšlej o tom.

191
00:20:14,333 --> 00:20:16,166
Slyšel jsi to sám, že?

192
00:20:17,708 --> 00:20:22,375
Musíme si zvyknout na život tady.

193
00:20:26,958 --> 00:20:30,375
Nepřipadá vám tento dům strašidelný?

194
00:20:33,291 --> 00:20:34,583
- Paní?
- Teto?

195
00:20:35,750 --> 00:20:36,583
madam?

196
00:20:37,083 --> 00:20:38,291
Jste v pořádku, madam?

197
00:20:39,250 --> 00:20:40,166
madam?

198
00:20:40,791 --> 00:20:41,750
jsem v pohodě.

199
00:20:42,291 --> 00:20:43,458
Jsi v pořádku, teto?

200
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
jsi v pořádku?

201
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
jsem v pohodě.

202
00:20:49,875 --> 00:20:53,166
Není se čeho bát.
Pojď, dáme si snídani.

203
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
Sabdo.

204
00:21:13,291 --> 00:21:14,375
Probuď se, Sabdo.

205
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
Probuď se.

206
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Strýc.

207
00:21:22,875 --> 00:21:23,875
Noste tohle.

208
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
co se děje?

209
00:21:28,208 --> 00:21:30,375
Existuje rituál, který musíte provést.

210
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Jdeme.

211
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
Sabdo.

212
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
Tento rituál musí být proveden,

213
00:22:01,958 --> 00:22:04,416
pak budete vy a vaše sestra požehnáni.

214
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
K čemu to je, strýčku?

215
00:22:12,125 --> 00:22:13,416
Abych tě chránil

216
00:22:14,500 --> 00:22:18,333
a celá naše rodina.

217
00:22:21,791 --> 00:22:24,916
Postupujte podle mých pokynů, ano?

218
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Sabdo.

219
00:22:53,541 --> 00:22:55,291
Sugiku, svaž kozu.

220
00:23:06,166 --> 00:23:07,333
Porazit kozu.

221
00:23:08,958 --> 00:23:10,250
Pojď, zabij to.

222
00:23:12,000 --> 00:23:16,208
Všichni muži v rodině Kuncoro
musí být odvážný.

223
00:23:19,625 --> 00:23:20,833
Pojď, neboj se.

224
00:23:20,916 --> 00:23:22,250
Ale strýčku…

225
00:23:40,708 --> 00:23:41,708
Pijte krev.

226
00:23:42,333 --> 00:23:43,708
- Vypij to, Sabdo.
- Ne, strýčku.

227
00:23:43,791 --> 00:23:44,791
Pijte krev.

228
00:23:45,333 --> 00:23:48,375
Pokud ne,
tento rituál by byl k ničemu.

229
00:24:10,166 --> 00:24:11,250
Sabdo Kuncoro,

230
00:24:12,250 --> 00:24:13,666
od této chvíle,

231
00:24:14,208 --> 00:24:15,875
ty jsi Canguk Songo.

232
00:25:05,500 --> 00:25:07,041
Promiňte, pane Sabdo.

233
00:25:07,958 --> 00:25:10,416
Tvůj strýc tě chce někam vzít.

234
00:25:10,500 --> 00:25:12,041
Nejdřív se můžeš osprchovat.

235
00:25:12,125 --> 00:25:14,750
Vaše oblečení je připraveno ve skříni.

236
00:25:14,833 --> 00:25:15,833
Promiňte.

237
00:25:32,708 --> 00:25:34,458
- Čau, Sabdo.
- Intan.

238
00:25:35,875 --> 00:25:36,875
Vypadá to dobře, že?

239
00:25:37,375 --> 00:25:38,625
Dala mi to teta.

240
00:25:38,708 --> 00:25:40,833
Jo, tobě to sluší.

241
00:25:42,125 --> 00:25:43,333
Vypadáš v tom dobře.

242
00:25:49,166 --> 00:25:50,166
co se děje?

243
00:25:51,333 --> 00:25:52,791
Nic. Jsem v pořádku.

244
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
Opravdu?

245
00:25:56,500 --> 00:25:57,666
Jo, opravdu.

246
00:25:59,666 --> 00:26:01,416
Dobře, uvidíme se později.

247
00:26:02,041 --> 00:26:04,083
- Strýc chce, abych šel s ním.
- Dobře.

248
00:26:21,291 --> 00:26:23,166
Čí je to plantáž, strýčku?

249
00:26:23,875 --> 00:26:25,916
Brzy to bude zase naše.

250
00:26:26,500 --> 00:26:27,916
Kdysi to patřilo nám.

251
00:26:28,833 --> 00:26:32,208
a v budoucnu,
ty to budeš spravovat.

252
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
Jídelníček.

253
00:26:45,000 --> 00:26:47,791
Tohle je můj synovec, Sabdo.

254
00:26:48,625 --> 00:26:49,625
Kondotův syn.

255
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Pamatujete si Kondoto?

256
00:26:52,708 --> 00:26:54,500
- Sabdo.
- Kondoto je můj bratr.

257
00:26:57,791 --> 00:26:59,375
Co tě sem přivádí, Arjo?

258
00:27:00,041 --> 00:27:02,750
Chci ti to připomenout
našeho včerejšího rozhovoru.

259
00:27:02,833 --> 00:27:04,083
O mé nabídce.

260
00:27:12,791 --> 00:27:13,916
Omluvte nás, Sabdo.

261
00:27:15,625 --> 00:27:18,375
Neboj se, Menure.

262
00:27:19,875 --> 00:27:21,000
Tato plantáž…

263
00:27:23,000 --> 00:27:25,625
vám již bylo svěřeno,
ne?

264
00:27:27,083 --> 00:27:29,250
Už není třeba sledovat Karsu.

265
00:27:29,958 --> 00:27:31,833
Pokud přijmu vaši nabídku,

266
00:27:33,083 --> 00:27:35,541
bude to jako shýbání se do vlastní špíny.

267
00:27:36,208 --> 00:27:39,875
Raději se mnou nebude zacházeno jako se sluhou
po zbytek mého života.

268
00:27:51,291 --> 00:27:52,875
Kdo to byl, strýčku?

269
00:27:53,791 --> 00:27:55,791
Dříve pracoval pro naši rodinu.

270
00:27:57,166 --> 00:27:58,791
Tehdy byl služebníkem.

271
00:28:01,333 --> 00:28:02,333
Chápu.

272
00:28:16,250 --> 00:28:18,166
Čí je to dům, strýčku?

273
00:28:18,250 --> 00:28:19,416
Jen za mnou.

274
00:28:25,541 --> 00:28:27,041
Dobré odpoledne všem.

275
00:28:32,458 --> 00:28:33,458
Arjo.

276
00:28:34,416 --> 00:28:36,416
Proč jsi nám neřekl, že přijedeš?

277
00:28:36,500 --> 00:28:37,666
Promiň, jdu pozdě.

278
00:28:39,666 --> 00:28:41,541
Jsem stále součástí této rodiny, že?

279
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Chci vám představit svého synovce.

280
00:28:48,750 --> 00:28:50,208
Sabdo Kuncoro.

281
00:28:51,291 --> 00:28:52,666
Kondotův syn.

282
00:28:56,083 --> 00:28:59,000
Tito lidé dříve pracovali pro naši rodinu.

283
00:28:59,083 --> 00:29:00,083
Chápu.

284
00:29:00,958 --> 00:29:03,708
Tohle je Karsa Atmojo.

285
00:29:05,916 --> 00:29:07,500
Znal jsem tvého otce dobře.

286
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Není třeba se klanět, stačí si potřást rukou.

287
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
Tohle je Anggodo Prayogo.

288
00:29:17,333 --> 00:29:18,333
Pane.

289
00:29:22,708 --> 00:29:24,583
Paní Pastika Gayatri.

290
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
madam.

291
00:29:28,125 --> 00:29:29,125
Sabdo.

292
00:29:32,708 --> 00:29:35,958
Pan Lingga z rodiny Codro.

293
00:29:37,583 --> 00:29:38,458
Pane.

294
00:29:43,416 --> 00:29:45,875
V pořádku. Jdi počkat ven.

295
00:29:45,958 --> 00:29:48,000
Ano. Promiňte.

296
00:29:52,041 --> 00:29:54,541
Co si myslíte o mé nabídce?

297
00:29:56,833 --> 00:29:59,166
- Od kdy?
- Od rána, pane.

298
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
- Sugik.
- Pane.

299
00:30:03,416 --> 00:30:05,708
kdo jsou oni?

300
00:30:09,041 --> 00:30:11,416
Říká se jim Sedm rodin, pane.

301
00:30:12,458 --> 00:30:15,416
Lidé stejného postavení
jako pan Arjo Kuncoro.

302
00:30:16,541 --> 00:30:21,041
A téměř všechny podniky v této oblasti
jsou jimi ovládány.

303
00:30:21,125 --> 00:30:23,875
- Chápu. Sedm rodin?
- Ano, pane.

304
00:30:25,916 --> 00:30:27,625
Takže je jich sedm?

305
00:30:29,000 --> 00:30:30,541
Kde jsou ostatní?

306
00:30:31,666 --> 00:30:33,250
Možná se nemohli zúčastnit.

307
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
V pořádku.

308
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
Požádal jsi mě vidět?

309
00:30:50,875 --> 00:30:52,833
Je tu něco, co musíte udělat.

310
00:30:56,916 --> 00:30:57,875
Přineste kozu.

311
00:31:13,791 --> 00:31:14,791
Pobijte tu kozu.

312
00:31:16,958 --> 00:31:18,541
To je součástí vaší povinnosti.

313
00:31:19,750 --> 00:31:20,708
Podřízněte mu hrdlo.

314
00:31:58,875 --> 00:32:00,083
Jen mi věř.

315
00:32:01,541 --> 00:32:03,291
Jde o ochranu rodiny.

316
00:32:38,166 --> 00:32:39,166
Můžete odejít.

317
00:32:39,916 --> 00:32:40,916
Vyčistěte si ránu.

318
00:33:22,541 --> 00:33:24,625
Nemůžu.

319
00:34:00,666 --> 00:34:02,791
Syn zbraně, sakra!

320
00:35:01,083 --> 00:35:02,875
Sugik!

321
00:35:03,666 --> 00:35:06,791
Sugik, pojď se mnou.

322
00:35:07,416 --> 00:35:09,541
- Co se děje?
- Pojď se mnou.

323
00:35:09,625 --> 00:35:10,625
Pojď.

324
00:35:12,125 --> 00:35:14,125
Někdo tady byl.

325
00:35:14,208 --> 00:35:15,750
A nějaké stvoření.

326
00:35:15,833 --> 00:35:18,541
Co se vlastně s tím domem děje?

327
00:35:22,625 --> 00:35:25,875
Uklidněte se, pane Sabdo. Teď je to bezpečné.

328
00:35:26,375 --> 00:35:29,750
- Já to vyřídím.
- Počkejte. Sugik.

329
00:35:37,791 --> 00:35:38,791
<i>Sabdo.</i>

330
00:35:39,833 --> 00:35:40,833
Sabdo?

331
00:35:42,458 --> 00:35:43,958
Co se ti stalo s rukou?

332
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Nic.

333
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
to je v pohodě.

334
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
Intan…

335
00:35:57,708 --> 00:36:01,875
udělali jsme chybu…

336
00:36:03,833 --> 00:36:05,083
tím, že sem přijdeš?

337
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
madam.

338
00:36:19,333 --> 00:36:20,833
Proč jsi nejedl?

339
00:36:22,416 --> 00:36:24,458
Čekáš na svého strýčka a tetu?

340
00:36:26,916 --> 00:36:30,708
Pojď, jez.
Není třeba čekat na svého strýce.

341
00:36:31,583 --> 00:36:33,416
Sabdo, Intane, pojď.

342
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
Ano, paní.

343
00:36:54,833 --> 00:36:56,250
Sníst.

344
00:36:58,250 --> 00:36:59,250
Sabdo.

345
00:37:22,041 --> 00:37:24,750
Nedívejte se jen na jídlo, jezte.

346
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Tady to máš.

347
00:38:04,583 --> 00:38:06,083
Dnes večer ne, Arjo.

348
00:38:20,000 --> 00:38:22,166
Děláte to už dlouho.

349
00:38:24,541 --> 00:38:26,583
Už se nemusíte nutit.

350
00:38:28,833 --> 00:38:31,291
Brzy budeme mít nového Ranuma.

351
00:38:34,333 --> 00:38:35,833
Slíbil jsi…

352
00:38:38,000 --> 00:38:39,916
že dokud budu ještě dost silný,

353
00:38:41,541 --> 00:38:43,833
nedotkl by ses té dívky.

354
00:39:02,166 --> 00:39:05,750
Děkuji, že mi děláš společnost
minulou noc.

355
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
Jasně. Chceš mě?
zůstat s tebou dnes večer znovu?

356
00:39:10,416 --> 00:39:13,666
Není potřeba. Zkusím dnes v noci spát sám.

357
00:39:13,750 --> 00:39:16,791
Nemůžu tě nechat spát v mém pokoji.

358
00:39:16,875 --> 00:39:18,291
Nevadí mi to.

359
00:39:18,375 --> 00:39:20,666
Mým úkolem je doprovázet vás, slečno Intanová.

360
00:39:21,291 --> 00:39:24,125
Zkusím dnes v noci spát sám.

361
00:39:24,208 --> 00:39:25,500
Velmi dobře.

362
00:39:26,750 --> 00:39:28,208
Dejte si vodu, slečno.

363
00:39:30,083 --> 00:39:31,541
Co je to za značku?

364
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
Tento?

365
00:39:36,416 --> 00:39:39,916
Každý, kdo pracuje pro rodinu Kuncoro
má tuto značku.

366
00:39:41,125 --> 00:39:44,291
Znamená to, že jsme součástí rodiny.

367
00:39:46,041 --> 00:39:47,791
Chápu.

368
00:39:48,750 --> 00:39:51,333
Dobře, zamířím dozadu.

369
00:39:51,416 --> 00:39:53,041
Dobrou noc, slečno Intanová.

370
00:41:07,708 --> 00:41:08,708
Lina?

371
00:42:46,291 --> 00:42:47,375
Co je, Intane?

372
00:42:54,333 --> 00:42:56,875
Za touto zdí je skrytá místnost.

373
00:42:57,458 --> 00:43:00,083
- Opravdu?
- Dolů vede schodiště.

374
00:43:00,166 --> 00:43:01,583
A teta je tam.

375
00:43:04,166 --> 00:43:06,000
Není za tím nic.

376
00:43:07,708 --> 00:43:10,541
Viděl jsem entitu napadnout tetu.

377
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Bylo to…

378
00:43:14,458 --> 00:43:15,458
obrovský.

379
00:43:15,541 --> 00:43:16,708
Počkejte.

380
00:43:18,250 --> 00:43:20,083
Mělo to rohy?

381
00:43:22,750 --> 00:43:24,000
Ano.

382
00:43:27,625 --> 00:43:29,583
S tím domem je něco špatně.

383
00:43:30,291 --> 00:43:31,791
Prostě utečeme.

384
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Intane, pojď!

385
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
Je to zamčené.

386
00:43:41,041 --> 00:43:42,583
Pojď, Intane.

387
00:43:45,375 --> 00:43:46,375
Tetička.

388
00:43:47,541 --> 00:43:49,166
Kam si myslíš, že jdeš?

389
00:43:49,250 --> 00:43:51,000
Proč nejste oba v posteli?

390
00:43:51,083 --> 00:43:52,083
myslím…

391
00:43:54,250 --> 00:43:55,166
teta…

392
00:43:55,250 --> 00:43:57,208
Jdi do svého pokoje.

393
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
Podívejte se na ni.

394
00:44:11,916 --> 00:44:14,666
Pojď, jdeme.

395
00:44:17,083 --> 00:44:18,458
Pojď, Intane.

396
00:44:18,541 --> 00:44:20,416
Počkejte, zkontroluji, jestli je otevřená.

397
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
Střílet.

398
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
Lina.

399
00:44:28,000 --> 00:44:28,916
Lina.

400
00:44:29,000 --> 00:44:30,541
Můžete nám udělat laskavost?

401
00:44:31,083 --> 00:44:33,958
- Kde je klíč od předních dveří?
- K čemu to je, pane?

402
00:44:34,041 --> 00:44:37,125
Intan a já se odsud musíme dostat.

403
00:44:37,208 --> 00:44:40,125
- Ví to váš strýc, pane?
- Nikdo to nemusí vědět!

404
00:44:40,833 --> 00:44:42,291
Zavolej Sugikovi.

405
00:44:44,708 --> 00:44:46,500
co se děje?

406
00:44:47,666 --> 00:44:49,875
- Kde je klíč?
- Uklidni se.

407
00:44:50,875 --> 00:44:51,958
Uklidni se.

408
00:44:53,708 --> 00:44:55,208
Řekni mi, kde je klíč.

409
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
Jen mi dej klíč.

410
00:46:35,583 --> 00:46:36,583
Intan?

411
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
- Intan?
- Slečno Intanová?

412
00:46:39,250 --> 00:46:43,250
Intane, probuď se!

413
00:46:43,333 --> 00:46:45,375
Intan?

414
00:46:45,458 --> 00:46:46,750
Probuď se, Intane.

415
00:46:46,833 --> 00:46:47,958
Intan!

416
00:46:56,375 --> 00:46:57,500
Intan?

417
00:46:58,041 --> 00:46:58,875
Intan.

418
00:47:03,041 --> 00:47:04,541
Intan.

419
00:47:05,875 --> 00:47:07,541
Lino, můžeš mi přinést vodu--

420
00:47:20,333 --> 00:47:22,833
Slečno, nechte ho jít!

421
00:47:34,875 --> 00:47:37,958
Pojď, jdeme do našeho pokoje!

422
00:47:48,250 --> 00:47:50,500
Jsi mrtvý, Canguk Songo.

423
00:47:51,208 --> 00:47:52,125
Intan!

424
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Slečno Intanová, nechte ho jít!

425
00:47:56,500 --> 00:47:57,750
Slečno Intanová!

426
00:47:57,833 --> 00:47:59,416
Slečno Intanová, nechte ho jít!

427
00:48:00,833 --> 00:48:02,791
Intan!

428
00:48:07,000 --> 00:48:08,041
Intan!

429
00:48:09,375 --> 00:48:12,666
Sugiku, otevři dveře!

430
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
Sugiku, otevři dveře!

431
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Sabdo, co se to tu děje?

432
00:48:27,625 --> 00:48:29,208
Strýčku, to je Intan.

433
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
Intan!

434
00:48:33,833 --> 00:48:34,833
Intan!

435
00:48:35,500 --> 00:48:38,166
- Co je s Intanem?
- To je Intan, teto.

436
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Sugik?

437
00:48:50,958 --> 00:48:52,083
Co se stalo?

438
00:48:59,250 --> 00:49:00,250
Fatih?

439
00:49:00,833 --> 00:49:01,833
Fatih.

440
00:49:13,000 --> 00:49:14,041
Fatih…

441
00:49:15,833 --> 00:49:18,125
- Mustakim! Isah!
- Fatihu!

442
00:49:18,208 --> 00:49:20,333
Sabdo…

443
00:49:20,416 --> 00:49:22,625
- Intan.
- Sabdo…

444
00:49:22,708 --> 00:49:23,750
Sabdo…

445
00:49:27,458 --> 00:49:29,250
Pojď ven. Buďte opatrní.

446
00:49:34,791 --> 00:49:36,958
Sabdo, co je to se mnou?

447
00:49:37,708 --> 00:49:39,125
Nevím, Intane.

448
00:49:39,208 --> 00:49:40,500
Prostě utečeme.

449
00:49:59,125 --> 00:50:00,250
Intan…

450
00:50:05,291 --> 00:50:06,125
Intan!

451
00:50:08,416 --> 00:50:09,625
Intan!

452
00:50:09,708 --> 00:50:12,625
Intan!

453
00:50:22,208 --> 00:50:23,041
Intan.

454
00:50:25,291 --> 00:50:27,500
Arjo!

455
00:50:37,458 --> 00:50:41,791
Každý poslední Kuncoro musí zemřít.

456
00:50:53,208 --> 00:50:55,750
Intane, nedělej to!

457
00:50:55,833 --> 00:50:57,708
Intan!

458
00:51:04,541 --> 00:51:05,666
Intan!

459
00:51:06,250 --> 00:51:08,875
Sugiku, vem látku!

460
00:51:12,333 --> 00:51:13,333
Intane, probuď se!

461
00:51:14,041 --> 00:51:15,541
Kdo tě poslal?

462
00:51:16,791 --> 00:51:17,791
Nechte její tělo.

463
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
Dovolená.

464
00:51:22,083 --> 00:51:23,333
Kuncoro!

465
00:51:34,958 --> 00:51:37,500
Intane, nedělej to! Intane, probuď se!

466
00:51:37,583 --> 00:51:40,583
Intane, nech mě jít.

467
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
Intan!

468
00:51:43,083 --> 00:51:44,958
Všichni musí zemřít.

469
00:51:49,791 --> 00:51:50,791
Tetička!

470
00:51:51,958 --> 00:51:53,333
Intane, nedělej to.

471
00:51:54,541 --> 00:51:56,333
Teto, pojď, pomalu.

472
00:51:59,000 --> 00:52:01,541
Intane, nedělej to, prosím tě.

473
00:52:06,291 --> 00:52:11,333
Jsi mrtvý, Canguk Songo.

474
00:52:11,416 --> 00:52:12,541
Intan!

475
00:52:16,291 --> 00:52:17,375
Pojď!

476
00:52:29,166 --> 00:52:30,166
Canguk Songo!

477
00:52:31,666 --> 00:52:32,500
Sugik.

478
00:52:34,083 --> 00:52:36,291
Musí být takhle svázaná?

479
00:52:37,375 --> 00:52:39,875
Promiňte, pane. Jen plním rozkazy.

480
00:52:45,291 --> 00:52:46,750
Canguk Songo!

481
00:52:46,833 --> 00:52:48,125
Intan, slibuji,

482
00:52:49,416 --> 00:52:53,750
jakmile budeš při vědomí,
Vezmu tě odtud pryč.

483
00:52:53,833 --> 00:52:54,833
Probuď se, Intane.

484
00:52:58,000 --> 00:53:00,958
minulou noc,
Lasmini nemohla snést bolest.

485
00:53:02,625 --> 00:53:05,000
Vydechla naposledy.

486
00:53:07,041 --> 00:53:09,208
Rituál se bude konat zítra.

487
00:53:10,916 --> 00:53:12,875
Začněte s přípravami hned teď.

488
00:53:15,458 --> 00:53:19,583
Ujistěte se, že se účastní všichni věrní členové rodiny.

489
00:53:22,666 --> 00:53:24,041
Dobře, můžeš odejít.

490
00:53:25,958 --> 00:53:26,958
Promiňte, pane.

491
00:53:28,125 --> 00:53:30,166
A co pan Sabdo?

492
00:53:33,750 --> 00:53:35,333
Postarám se o něj.

493
00:53:56,916 --> 00:53:59,875
<i>Strýčku, co je s tetou?</i>

494
00:54:00,958 --> 00:54:03,125
<i>Vaše teta nemohla snést bolest.</i>

495
00:54:33,750 --> 00:54:37,000
Co je to za místo, strýčku?

496
00:54:37,791 --> 00:54:40,000
Proč jsi sem přinesl tělo tety?

497
00:54:42,000 --> 00:54:45,041
Toto místo je velmi významné
naší rodině, Sabdo.

498
00:54:55,708 --> 00:55:00,500
Vaše teta tuto rodinu hluboce milovala.

499
00:55:04,833 --> 00:55:09,916
Proto na sebe vzala zodpovědnost
jako Ranum,

500
00:55:10,958 --> 00:55:12,375
ochránce rodiny.

501
00:55:15,000 --> 00:55:17,083
Je to role

502
00:55:18,500 --> 00:55:21,541
že pouze žena z rodiny Kuncoro
může splnit.

503
00:55:25,708 --> 00:55:27,583
Ochrana před čím, strýčku?

504
00:55:33,750 --> 00:55:36,916
Rodina Kuncoro
je jako velmi vysoký strom,

505
00:55:38,291 --> 00:55:40,833
ošlehané větry ze všech směrů.

506
00:55:42,291 --> 00:55:44,375
V tom přichází na řadu Ranumova role.

507
00:55:45,791 --> 00:55:49,250
Chrání tuto rodinu
z různých nadpřirozených útoků.

508
00:55:51,875 --> 00:55:54,208
Jako to, co se minulou noc stalo Intanovi.

509
00:55:57,041 --> 00:56:02,208
Intan byl posedlý démonickým služebníkem
od rodiny, která nám chce ublížit.

510
00:56:06,916 --> 00:56:09,416
Ale kdyby teta byla ochránkyní,

511
00:56:10,500 --> 00:56:13,916
proč byl napaden Intan?

512
00:56:14,625 --> 00:56:16,625
Protože tvoje teta zeslábla.

513
00:56:19,208 --> 00:56:21,958
A jediný
kdo ji může nahradit jako Ranum

514
00:56:23,500 --> 00:56:25,666
je žena z rodiny Kuncoro…

515
00:56:26,416 --> 00:56:27,333
Intan.

516
00:56:30,375 --> 00:56:33,208
Pouze Intan může ochránit tuto rodinu.

517
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
Pokud je Ranum štítem,

518
00:56:40,458 --> 00:56:42,958
Canguk Songo je meč naší rodiny.

519
00:56:44,000 --> 00:56:47,875
Krev Canguk Songo
je nejmocnější silou v Javě.

520
00:56:49,708 --> 00:56:50,791
Ty, Sabdo.

521
00:56:50,875 --> 00:56:52,875
Ta síla spočívá ve vašich rukou.

522
00:56:54,750 --> 00:56:57,583
Je čas, abychom se pomstili
na ty, kteří nám ublížili.

523
00:56:57,666 --> 00:57:00,041
Pomsta proti komu, strýčku?

524
00:57:00,125 --> 00:57:01,750
O to se postarám.

525
00:57:02,541 --> 00:57:04,291
Nyní obětujte kozu.

526
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Chraňte rodinu.

527
00:58:02,833 --> 00:58:05,125
Sabdo, pojď sem.

528
00:59:13,166 --> 00:59:14,208
<i>Intan!</i>

529
00:59:14,875 --> 00:59:17,375
- Sabdo!
<i>- Intan.</i>

530
00:59:20,791 --> 00:59:21,958
<i>Kdo vás poslal?</i>

531
00:59:22,791 --> 00:59:24,916
<i>- Odejděte!</i>
- Teto!

532
00:59:26,333 --> 00:59:27,916
Strýc!

533
00:59:30,125 --> 00:59:31,625
<i>Intane, nemůžeš jít domů!</i>

534
00:59:35,125 --> 00:59:38,041
<i>- Intan, nedělej to.</i>
- Sabdo…

535
00:59:38,125 --> 00:59:40,083
Sabdo!

536
00:59:41,500 --> 00:59:43,791
Sabdo!

537
00:59:43,875 --> 00:59:45,083
<i>Intan!</i>

538
00:59:46,083 --> 00:59:48,000
Sabdo!

539
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
Sabdo!

540
01:00:23,375 --> 01:00:25,541
Sabdo.

541
01:00:29,541 --> 01:00:31,000
co je se mnou?

542
01:00:31,083 --> 01:00:33,250
Proč jsem takhle svázaný?

543
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
Jste to opravdu vy?

544
01:00:37,250 --> 01:00:41,083
Samozřejmě jsem to já, Sabdo.
kdo jiný by to byl?

545
01:00:46,583 --> 01:00:47,958
Připadá mi to jako sen.

546
01:00:49,375 --> 01:00:51,625
Ztratil jsem se v poli cukrové třtiny,

547
01:00:52,833 --> 01:00:54,125
neschopný jít domů.

548
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
Bylo to děsivé.

549
01:00:56,875 --> 01:00:59,625
Slyšel jsem tvůj hlas.

550
01:01:00,958 --> 01:01:01,958
A tety.

551
01:01:03,208 --> 01:01:04,208
A strýcova.

552
01:01:08,458 --> 01:01:09,750
teta…

553
01:01:09,833 --> 01:01:11,083
Kde je teta?

554
01:01:15,541 --> 01:01:18,250
Je pryč.

555
01:01:20,375 --> 01:01:21,958
Jak se to stalo?

556
01:01:22,500 --> 01:01:24,541
Teď si s tím nedělej starosti.

557
01:01:26,708 --> 01:01:29,041
Musíme se připravit na opuštění tohoto místa.

558
01:01:34,416 --> 01:01:36,583
Canguk Songo.

559
01:01:37,375 --> 01:01:39,375
Intan…

560
01:01:47,625 --> 01:01:49,458
Bokolono!

561
01:02:14,250 --> 01:02:15,875
Pojďte se mnou, pane.

562
01:02:17,333 --> 01:02:18,958
A co Intan?

563
01:02:19,041 --> 01:02:21,875
To je důležité.
Jinak Intan nebude v bezpečí.

564
01:02:22,458 --> 01:02:23,458
Pojď.

565
01:02:29,000 --> 01:02:31,875
Kam jdeme, Sugiku?

566
01:02:32,541 --> 01:02:35,333
Jdeme k někomu
kdo všechno tohle šílenství dokáže napravit.

567
01:02:53,916 --> 01:02:56,125
- Je paní Karsová uvnitř?
- Ano, pane.

568
01:03:02,416 --> 01:03:03,416
paní Karsa.

569
01:03:18,458 --> 01:03:19,458
Zbavte se toho.

570
01:03:20,416 --> 01:03:21,750
Tamin ti pomůže.

571
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
Ano, paní Karsa.

572
01:03:30,791 --> 01:03:31,791
Sabdo.

573
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
Pamatuješ si mě?

574
01:03:38,083 --> 01:03:39,166
Ano, chci.

575
01:03:39,875 --> 01:03:42,958
Promiň, musíme se sejít
za takových okolností.

576
01:03:44,208 --> 01:03:46,416
Musíte mít spoustu otázek.

577
01:03:49,416 --> 01:03:50,250
Sugik…

578
01:03:52,250 --> 01:03:54,416
Sugik je vlastně můj sluha.

579
01:03:55,416 --> 01:04:00,291
Byl záměrně umístěn v Arjově domě
chránit tebe a tvou sestru.

580
01:04:02,500 --> 01:04:04,000
Chránit nás před čím?

581
01:04:05,166 --> 01:04:07,166
Od zkaženosti vašeho strýce.

582
01:04:09,000 --> 01:04:12,250
Váš strýc má v úmyslu Intana
být Ranum, že?

583
01:04:13,833 --> 01:04:14,958
Ano.

584
01:04:15,041 --> 01:04:16,041
Sabdo,

585
01:04:17,375 --> 01:04:20,375
jsou tam podmínky
aby se žena stala Ranumovou.

586
01:04:21,000 --> 01:04:24,875
Musí se vdát…

587
01:04:26,625 --> 01:04:29,916
v rámci krevní linie Kuncoro.

588
01:04:33,625 --> 01:04:34,666
Tvůj strýc.

589
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
Arjo.

590
01:04:43,458 --> 01:04:46,750
To je důvod, proč tvůj otec odešel.

591
01:04:48,541 --> 01:04:52,666
Důrazně odmítl
zvrácená tradice rodiny Kuncoro.

592
01:04:54,583 --> 01:04:58,916
Nechtěl vidět Lasmini vzít si Arja.

593
01:05:01,250 --> 01:05:02,833
Jeho vlastní sestra.

594
01:05:08,166 --> 01:05:13,125
Tato barbarská tradice
probíhá již stovky let.

595
01:05:16,416 --> 01:05:19,583
Poté, co se dozvěděl o smrti vašeho otce,

596
01:05:20,208 --> 01:05:24,041
chtěl se zmocnit Canguk Songo
a jeho Ranum.

597
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
Na Arjův rozkaz,

598
01:05:29,375 --> 01:05:31,375
Sugik spálil tvůj dům,

599
01:05:32,083 --> 01:05:34,958
takže ty a tvoje sestra
by neměl na výběr.

600
01:05:35,458 --> 01:05:37,458
Hej, kdo to udělal?

601
01:05:38,791 --> 01:05:40,375
Kdo za to může?

602
01:05:40,458 --> 01:05:41,541
Ukaž se!

603
01:05:51,333 --> 01:05:52,916
- Sabdo.
- Intan.

604
01:05:54,750 --> 01:05:55,875
Intan.

605
01:05:59,166 --> 01:06:00,166
Jít.

606
01:06:02,916 --> 01:06:05,041
Oheň!

607
01:06:05,750 --> 01:06:07,458
Oheň!

608
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
Podívejte se na to.

609
01:06:17,458 --> 01:06:20,208
Vzpomeňte si na srdce, které jste našli
v Arjově domě?

610
01:06:26,083 --> 01:06:27,708
To srdce bylo její.

611
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
Rychlý!

612
01:06:33,125 --> 01:06:34,541
Pojď sem rychle!

613
01:06:39,375 --> 01:06:40,375
Suci.

614
01:06:44,625 --> 01:06:46,625
Suci!

615
01:06:49,791 --> 01:06:51,833
Suci!

616
01:06:52,750 --> 01:06:53,750
Suci!

617
01:06:54,958 --> 01:06:56,166
Suci!

618
01:06:58,541 --> 01:06:59,666
Suci!

619
01:07:01,708 --> 01:07:02,708
Suci!

620
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
Della.

621
01:07:17,041 --> 01:07:22,708
Naštěstí moje vnučka Della
a přežil jsem.

622
01:07:22,791 --> 01:07:28,416
I když mě to stálo
život mého služebníka, Suci.

623
01:07:33,250 --> 01:07:35,041
Už jste se s ním setkali, že?

624
01:07:38,000 --> 01:07:39,041
Jídelníček Arya.

625
01:07:40,208 --> 01:07:42,750
Tohle je můj synovec, Sabdo.

626
01:07:43,750 --> 01:07:44,916
Kondotův syn.

627
01:07:46,458 --> 01:07:48,916
Jeho rodina byla k mé velmi loajální.

628
01:07:50,625 --> 01:07:53,458
Svěřil jsem mu do správy svůj pozemek.

629
01:07:55,958 --> 01:07:57,791
Země, které se chce Arjo zmocnit.

630
01:07:59,500 --> 01:08:04,625
Ale když Menur Arya odmítl,
Arjo by to nepřijal.

631
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
Poslal entitu, aby mu vypíchla oči.

632
01:08:10,875 --> 01:08:14,875
Ten útok byl zahájen
pomocí své síly jako Canguk Songo.

633
01:08:15,708 --> 01:08:17,458
Jde o ochranu rodiny.

634
01:08:22,791 --> 01:08:24,166
Nyní obětujte kozu.

635
01:08:31,166 --> 01:08:32,708
Pokud se Intan stane Ranumem…

636
01:08:35,291 --> 01:08:38,916
bude nucena sloužit tomu kozímu démonovi
celý její život.

637
01:08:41,000 --> 01:08:43,958
Bokolono, démonický služebník vaší rodiny.

638
01:08:50,791 --> 01:08:54,833
Ale existuje způsob
zmařit ten barbarský rituál

639
01:08:54,916 --> 01:08:56,750
a zachraň svou sestru.

640
01:08:57,916 --> 01:09:01,208
Prastará a mocná kletba.

641
01:09:02,791 --> 01:09:05,916
Je to kouzlo, které lze pouze seslat
jednou za život.

642
01:09:09,916 --> 01:09:10,916
Janur Ireng.

643
01:09:16,125 --> 01:09:18,041
Ale aby to bylo možné provést,

644
01:09:19,541 --> 01:09:21,291
potřebujeme tě, Sabdo.

645
01:09:29,291 --> 01:09:32,166
Váš spor mě nezajímá
s mým strýcem.

646
01:09:32,875 --> 01:09:35,041
Chci jen zachránit svou sestru.

647
01:09:37,583 --> 01:09:38,750
Sabdo.

648
01:09:39,666 --> 01:09:43,333
Bokolono pouze poslechne
Příkazy Canguk Songo.

649
01:09:45,000 --> 01:09:46,083
Pamatujte si to.

650
01:10:41,791 --> 01:10:43,750
Dělám také make-up.

651
01:10:43,833 --> 01:10:47,291
Doufejme, že rituál proběhne hladce.

652
01:10:47,375 --> 01:10:48,250
Ano.

653
01:10:49,500 --> 01:10:50,500
Intan.

654
01:10:51,416 --> 01:10:52,666
co to je?

655
01:10:52,750 --> 01:10:53,791
Dovolená!

656
01:10:53,875 --> 01:10:55,500
- Vypadni!
- Ano, pane.

657
01:10:56,041 --> 01:10:57,083
Sakra!

658
01:10:58,041 --> 01:10:59,041
Intan?

659
01:10:59,125 --> 01:11:00,958
Intane, probuď se.

660
01:11:01,041 --> 01:11:02,166
Probuď se.

661
01:11:04,666 --> 01:11:05,583
Sabdo.

662
01:11:09,458 --> 01:11:11,041
Co je to za rituál, strýčku?

663
01:11:11,125 --> 01:11:14,250
- Je to pro dobro rodiny.
- Co dobrého?

664
01:11:14,333 --> 01:11:16,708
Vím, že tato rodina je barbarská.

665
01:11:22,833 --> 01:11:24,708
Tvůj otec byl blázen!

666
01:11:25,791 --> 01:11:28,083
Byl nabídnut světu
a on to odmítl.

667
01:11:28,708 --> 01:11:30,291
Stejně jako vy.

668
01:11:33,458 --> 01:11:34,458
Ale to je v pohodě.

669
01:11:35,583 --> 01:11:41,208
Brzy se zrodí nové Canguk Songo
z mé krve a lůna tvé sestry.

670
01:11:41,291 --> 01:11:46,083
Tvoje teta už to nezvládla
a musela být nahrazena vaší sestrou.

671
01:11:58,333 --> 01:11:59,333
Bastard!

672
01:12:07,125 --> 01:12:09,166
Přesně tak, vztekej se!

673
01:12:09,250 --> 01:12:11,291
Tvůj hněv chrání naši rodinu.

674
01:12:24,583 --> 01:12:26,791
Codro a já jsme se domluvili.

675
01:12:27,625 --> 01:12:29,000
Anggodo ale ustoupil.

676
01:12:30,000 --> 01:12:33,666
Bez nás čtyř je to neúplné,
což znamená tento Janur Ireng--

677
01:12:33,750 --> 01:12:35,500
Obrátí se.

678
01:12:37,666 --> 01:12:39,125
Znám riziko.

679
01:12:41,916 --> 01:12:45,125
Přesně proto
Chci to udělat, Karso.

680
01:12:46,625 --> 01:12:48,458
{\an8}Arjo musí být zastaven.

681
01:12:52,125 --> 01:12:53,291
{\an8}Jinak,

682
01:12:54,791 --> 01:12:57,000
{\an8}pobije nás všechny.

683
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
Děkuju.

684
01:13:06,833 --> 01:13:07,833
Lidya.

685
01:13:12,833 --> 01:13:13,666
Odpusť mi.

686
01:13:34,666 --> 01:13:36,000
Starý přítel.

687
01:14:30,083 --> 01:14:31,083
Intan.

688
01:14:32,750 --> 01:14:33,666
Intan!

689
01:14:34,666 --> 01:14:35,666
Intan!

690
01:14:41,458 --> 01:14:42,708
Arjo Kuncoro.

691
01:14:53,500 --> 01:14:54,916
Celý její život,

692
01:14:56,750 --> 01:14:59,000
Lasmini byl náš ochránce.

693
01:15:00,333 --> 01:15:01,416
jsem si jistý

694
01:15:03,208 --> 01:15:04,958
tuhle rodinu by nechtěla

695
01:15:06,083 --> 01:15:08,375
jít bez chrániče příliš dlouho.

696
01:15:13,000 --> 01:15:14,083
Proto…

697
01:15:17,333 --> 01:15:18,833
v tento historický den,

698
01:15:20,375 --> 01:15:23,958
Představím nového Ranuma.

699
01:15:25,500 --> 01:15:27,333
Náš štít.

700
01:15:53,833 --> 01:15:55,500
Sugik.

701
01:15:56,583 --> 01:15:57,583
Sugik!

702
01:15:59,875 --> 01:16:01,458
- Pane.
- Pomozte nám.

703
01:16:01,541 --> 01:16:05,375
Tři ze sedmi rodin
souhlasili s provedením Janur Ireng.

704
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
Čekáme jen na váš souhlas.

705
01:16:09,083 --> 01:16:11,250
Janur Ireng musí být brzy dokončen.

706
01:16:13,958 --> 01:16:17,750
Jinak svatba Intana a Arja
proběhne zanedlouho.

707
01:16:29,625 --> 01:16:32,125
Prolijte tu svou krev, pane.

708
01:16:32,208 --> 01:16:33,750
Prolít čerstvou krev,

709
01:16:34,541 --> 01:16:36,208
a soustředit se na své záměry

710
01:16:36,291 --> 01:16:40,000
na zničení Arjo Kuncoro
a jeho následovníky.

711
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Pojď.

712
01:16:43,708 --> 01:16:44,708
Spěchat.

713
01:16:50,125 --> 01:16:51,125
Pojď.

714
01:16:54,541 --> 01:16:55,541
Sakra.

715
01:17:06,291 --> 01:17:08,291
Musíte se soustředit, pane.

716
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
pane…

717
01:17:37,250 --> 01:17:38,375
co se stalo?

718
01:17:39,791 --> 01:17:41,291
Co je s ním?

719
01:17:52,916 --> 01:17:54,083
Co se stalo?

720
01:18:26,083 --> 01:18:27,666
Janur Ireng!

721
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
Sabdo?

722
01:18:39,916 --> 01:18:41,291
- Pomozte mi, prosím!
- Intan.

723
01:18:41,375 --> 01:18:44,166
Sugiku, pomoz Intanovi.

724
01:18:46,041 --> 01:18:47,208
Vydrž, Intane.

725
01:18:55,750 --> 01:18:56,833
co se děje?

726
01:19:04,625 --> 01:19:07,083
Moje práce zde je hotová.

727
01:19:07,166 --> 01:19:08,666
Sugiku, pomoz odpoutat Intana!

728
01:19:08,750 --> 01:19:11,166
- Sugik!
- Sabdo!

729
01:19:11,250 --> 01:19:12,833
- Intan.
- Sabdo, pomoz mi!

730
01:19:12,916 --> 01:19:16,041
- Intan. Sugik!
- Sabdo!

731
01:19:21,625 --> 01:19:24,875
Intan!

732
01:19:29,625 --> 01:19:30,583
Intan!

733
01:19:31,541 --> 01:19:33,291
- Intane, vydrž!
- Sabdo!

734
01:19:33,875 --> 01:19:35,625
- Vydrž.
- Pomozte mi.

735
01:19:38,333 --> 01:19:39,750
Intan…

736
01:19:42,166 --> 01:19:43,166
Intan!

737
01:19:47,875 --> 01:19:48,833
Dovolená!

738
01:19:48,916 --> 01:19:51,375
Hej, odejdi!

739
01:19:52,875 --> 01:19:53,916
Dovolená!

740
01:19:55,458 --> 01:19:56,708
Dovolená.

741
01:20:02,375 --> 01:20:03,375
Intan.

742
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
Sabdo…

743
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
Pojď, Intane.

744
01:20:49,625 --> 01:20:50,625
Dávat pozor.

745
01:20:52,250 --> 01:20:53,250
Tudy.

746
01:21:01,666 --> 01:21:03,250
Sabdo!

747
01:21:03,833 --> 01:21:06,750
Myslíš si, že jsi lepší než já, Sabdo?

748
01:21:07,750 --> 01:21:11,416
Ne. Po tomto
tvůj život bude nešťastnější.

749
01:21:42,458 --> 01:21:44,583
Pojď, Intane. Jdeme.

750
01:22:08,458 --> 01:22:10,375
- Tudy.
- Počkejte.

751
01:22:11,416 --> 01:22:12,500
co se děje?

752
01:22:13,708 --> 01:22:15,583
Intan.

753
01:22:28,333 --> 01:22:29,833
co je se mnou?

754
01:22:31,333 --> 01:22:32,458
Nevím.

755
01:22:36,541 --> 01:22:38,458
Intan…

756
01:22:41,708 --> 01:22:45,000
Intan, no tak,
musíme odtud pryč.

757
01:22:45,083 --> 01:22:46,083
Pojď.

758
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
Hovno.

759
01:22:50,416 --> 01:22:53,500
Nechci zemřít, Sabdo.

760
01:22:55,208 --> 01:22:57,375
Neumřeš. Nikdy.

761
01:23:01,166 --> 01:23:03,208
Proč je ovlivněna i moje sestra?

762
01:23:03,291 --> 01:23:04,458
Děkuji, Sabdo.

763
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
Něco tu je
Včera večer jsem ti to neřekl.

764
01:23:11,041 --> 01:23:15,916
Kletba Janur Ireng
ovlivní celou rodinu Kuncoro

765
01:23:16,916 --> 01:23:18,583
kromě Canguk Songo.

766
01:23:19,791 --> 01:23:21,708
Což jsi ty, Sabdo.

767
01:23:33,083 --> 01:23:34,416
Vidíš ji, Sabdo?

768
01:23:36,000 --> 01:23:37,166
Ta věc…

769
01:23:37,833 --> 01:23:40,166
To jsem viděl na poli cukrové třtiny.

770
01:23:40,833 --> 01:23:42,833
Tohle je Sengarturih.

771
01:23:43,666 --> 01:23:45,000
Démonický služebník mé rodiny.

772
01:23:46,625 --> 01:23:49,625
Ten, kterého jsem poslal, aby posedl tvou sestru.

773
01:23:51,416 --> 01:23:52,416
Intan.

774
01:23:53,958 --> 01:23:56,416
Sabdo!

775
01:23:56,500 --> 01:23:57,500
Pomozte jí.

776
01:23:58,458 --> 01:23:59,791
Intan…

777
01:24:02,416 --> 01:24:04,291
- Intan?
- Sabdo…

778
01:24:04,375 --> 01:24:07,000
Ano, Intane.

779
01:24:09,958 --> 01:24:10,958
Intan.

780
01:24:15,041 --> 01:24:17,083
Intan!

781
01:24:19,791 --> 01:24:21,291
Způsobil jsem ti potíže.

782
01:24:21,375 --> 01:24:24,291
Ne, vůbec jsi nezpůsobil potíže.

783
01:24:24,375 --> 01:24:25,875
Ale já ano.

784
01:24:26,958 --> 01:24:30,000
Intan…

785
01:24:30,083 --> 01:24:31,916
Intan.

786
01:24:33,666 --> 01:24:34,666
Intan.

787
01:24:35,458 --> 01:24:36,916
Intane, probuď se.

788
01:24:37,791 --> 01:24:40,375
Intane, probuď se.

789
01:24:44,125 --> 01:24:47,708
Jaký je to pocit
že jsi zabil svou vlastní sestru, Sabdo?

790
01:24:49,208 --> 01:24:51,416
Intanova smrt byla nevyhnutelná.

791
01:24:59,916 --> 01:25:01,958
Sakra!

792
01:25:03,083 --> 01:25:05,125
- Já tě zabiju!
-Dost, pane.

793
01:25:08,791 --> 01:25:12,125
Nemohu nechat přežít jediného Kuncora.

794
01:26:14,750 --> 01:26:16,625
Jsi vzhůru, Sabdo?

795
01:26:21,083 --> 01:26:21,958
ty…

796
01:26:22,833 --> 01:26:23,833
ty…

797
01:26:24,666 --> 01:26:27,708
Zradila tě. Nejsem jako ona, Sabdo.

798
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
Intan?

799
01:26:37,458 --> 01:26:40,500
Intan už je
na místě jejího posledního odpočinku.

800
01:26:48,833 --> 01:26:50,041
Sabdo…

801
01:26:50,125 --> 01:26:52,000
- Erna?
- Sabdo?

802
01:26:52,083 --> 01:26:53,541
- Erna…
- Bože!

803
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Ach můj bože!

804
01:26:58,750 --> 01:27:00,708
Intan je mrtvý, Erno.

805
01:27:03,541 --> 01:27:04,791
já vím.

806
01:27:06,875 --> 01:27:09,000
Neboj se, Sabdo.

807
01:27:09,750 --> 01:27:12,250
Brzy se vám to pomstí.

808
01:27:13,833 --> 01:27:18,875
Naučím vás, jak zvládnout Sewu Dino.

809
01:27:30,333 --> 01:27:32,625
VÝCHODNÍ JAVA
2000

810
01:27:57,250 --> 01:27:58,250
babička?

811
01:28:22,583 --> 01:28:23,583
Babička?

812
01:28:41,208 --> 01:28:43,083
Babička!

813
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
Atmojo!